Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Dans la 4e maison, celle du Cancer,
Koga, Yuna et Ryuho se retrouvent enfin.
De son côté, Eden se libère de son apathie
et jure de protéger le monde qu'aimait tant Aria.
Après avoir été chassés de la maison du Taureau,
Soma et Haruto poursuivent leur traversée
des 12 maisons du Zodiaque.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 8 heures et 13 minutes.
Harbinger nous a envoyés si loin que ça ?
Peu importe, il faut continuer à avancer !
Regarde...
La maison du Lion !
Vous devriez rebrousser chemin, Chevaliers de Bronze.
Vous ne pourrez pas aller plus loin.
C'est le gardien de cette maison...
Mycène, le Chevalier d'Or du Lion !
Voilà une histoire que je préférerais oublier.
Mais je te préviens tout de suite,
on a bien changé depuis !
Tu crois qu'un lionceau peut surpasser un lion ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est ici
que vous livrerez votre tout dernier combat.
Soma, on y va !
Ouais ! Et pour commencer,
je vais lui démolir le portrait !
Technique de Terre ! Les deux Crocs du Loup hurlant !
Mycène...
Toi qui es si puissant, pourquoi prêtes-tu main-forte à Mars ?
Tu dois pourtant savoir ce qu'il prépare !
Tu sais bien qu'il compte anéantir notre monde !
Alors pourquoi ?
Même si certains y voient l'œuvre du Mal...
Même si la concrétisation de son idéal doit entraîner de nombreux désastres...
Pour ma part...
je suis résolu à rester fidèle au seigneur Mars !
Peu de temps avant que tout ne commence,
j'ai été ému par la noble volonté du seigneur Mars
alors qu'il s'apprêtait à combattre Athéna.
Le moment est arrivé.
Mes flammes brûleront-elles ces terres
pour donner naissance à un monde nouveau ?
Ou bien, la lumière d'Athéna réussira-t-elle à protéger l'ancien ?
Quoi qu'il en soit,
l'affrontement de Cosmos aussi puissants
ébranlera le monde à coup sûr.
Malgré tout, Mycène, je dois accomplir cette tâche.
Ce monde ne peut plus supporter de souffrir davantage.
Mon devoir est de bâtir un monde nouveau,
où les forts domineront les faibles,
et où il n'y aura ni chagrin ni souffrance.
Je vous aiderai autant que possible.
Tu vas rester ici.
Mais pourquoi ?
Ce conflit laissera sûrement
des plaies profondes dans les deux camps.
Tu utiliseras tes poings non pas pour causer la destruction,
mais pour protéger mes enfants qui auront grandi,
et aussi, pour veiller sur le monde que j'aurai bâti.
Une telle confiance m'honore,
seigneur Mars...
Ou plutôt, Maître Ludwig...
J'ai renoncé à ce nom.
Je suis Mars...
Dieu de la guerre et des flammes !
Mais à cause de ses nobles intentions...
Même mon père
peut parfois se tromper, n'est-ce pas ?
Prince Eden !
Koga, le Chevalier de Pégase...
Un incroyable pouvoir des Ténèbres sommeille au fond de lui.
Il est indéniablement l'alter ego d'Aria.
Il a bien grandi.
Si nous pouvions utiliser ce pouvoir...
Attendez !
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?
Il pourrait être un allié précieux pour créer le nouveau monde de Mars.
Voilà ce que je pense.
J'ai peine à le croire...
Mais dans ce cas, qu'adviendrait-il d'Eden ?
Les forts ont toujours le dessus sur les faibles.
Ainsi va le monde.
Eden est pourtant votre fils.
Certes, mais il devra faire des progrès pour devenir plus fort.
Après tout, il est destiné à devenir le roi du nouveau monde.
Prince Eden...
Pour le lion doré, rien n'importe plus que la loyauté et le dévouement.
La loyauté ?
Tu serais prêt à détruire le monde au nom de cette loyauté ?
Absolument.
J'ai juré fidélité en accord avec mes convictions.
Quiconque s'y oppose
va à l'encontre du devoir du porteur de cette armure.
Quelle blague !
École Fuji ! Technique secrète ! Effondrement destructeur !
Vous voulez me faire la morale avec d'aussi misérables Cosmos ?
Maintenant, à mon tour d'attaquer.
Le Rugissement du Roi !
Ma tête...
Avec son rugissement, le lion terrifie toutes ses proies.
Pas croyable, cette attaque !
Il y en avait deux.
En fait, il a lancé deux attaques en même temps.
Tu as vu juste.
Le son du Rugissement du Roi paralyse mes proies,
puis les crocs du lion les achèvent.
C'est vraiment une bonne idée...
de nous dévoiler tes secrets ?
Connaître le fonctionnement de mon attaque
ne vous permettra pas de vous y soustraire.
Tu crois ça ?
Il nous suffit de t'éclater avant que tu n'utilises ta technique !
Pauvres fous.
Mycène...
Tu...
Shurikens de Pierre !
La Fournaise
du Petit Lion !
Je suis là-haut !
Le Rugissement du Roi !
Vous perdez votre temps, il vous est impossible de me vaincre.
Renoncez donc !
Ça recommence... Si on devait abandonner dès qu'un ennemi nous l'ordonne...
On ne serait jamais arrivés jusqu'ici !
Pas de chance...
On n'est pas du genre à jeter l'éponge.
Votre dévouement est remarquable.
Mais si vous persistez à vouloir m'affronter,
c'est la mort qui vous attend.
Tu en es bien certain ?
C'est ce qu'on va voir !
Ils dégagent un Cosmos empreint d'une volonté à toute épreuve.
Ils sont prêts à se battre jusqu'à leur dernier souffle.
Quelle peut bien être la source d'une telle détermination ?
Même poussés au-delà de leurs limites,
ils sont résolus à ne jamais abandonner.
Ils ne cessent d'enrichir mutuellement leurs Cosmos.
Des compagnons...
Le lien...
qui les unit...
La puissance d'une détermination renforcée par ce lien...
Mais aussi,
une foi sincère et véritable.
La dévotion envers ses compagnons...
En effet, ce sentiment peut parfois accomplir des miracles.
Très bien !
Prouvez-moi que vous êtes capables de prodiges !
Vous vous relevez encore ?
Je l'ai enfin vu.
De quoi parles-tu ?
Du chemin que prend ton Rugissement du Roi.
Encore heureux, après l'avoir encaissé tant de fois...
Mais vous ne pourrez pas y échapper pour autant.
Il faut neutraliser ses deux attaques l'une après l'autre.
Ouais !
Mais les Chevaliers d'Or frappent aussi vite que la lumière.
On n'a pas le choix.
On va devoir élever notre Cosmos au niveau de celui d'un Chevalier d'Or !
Il faut le battre pour poursuivre notre chemin, un point c'est tout !
Leurs Cosmos s'intensifient.
Aucun doute, ils gagnent en puissance.
Intéressant...
Allons-y !
Grandissez !
Allez, nos Cosmos !
Prenez ça ! Rugissement du Roi !
Les Griffes du Loup !
Tornade de Rakshasa !
La Fournaise du Petit Lion !
Tu vois ?
Il faut toujours tenter le coup.
Vous avez contré mon Rugissement du Roi.
Félicitations.
Maintenant, essayez de résister...
aux crocs du lion d'or !
Ça alors ! Son Cosmos augmente de façon extraordinaire !
L'attaque suprême de Mycène, Chevalier d'Or du Lion !
Elle restera à jamais gravée dans vos mémoires
et dans vos corps tout entiers !
L'Emblème...
du Roi !
Oh non !
Haruto !
Projection ! Le Poing du Loup blanc !
Haruto !
- D'où vient cette explosion de Cosmos ? - De la maison du Lion !
Haruto...
C'est terminé.
Tu as protégé ton compagnon en faisant de ton corps un bouclier ?
Nous... Nous t'avions prévenu...
Nous...
n'abandonnerons pas.
Même si l'un de nous doit tomber,
l'autre pourra continuer à avancer.
Et même si nous devions mourir tous les deux,
nos amis prendront la relève et ne s'arrêteront sous aucun prétexte.
Tant qu'il en sera ainsi,
nous serons toujours victorieux.
Vous êtes donc prêts à vous sacrifier
pour rester fidèles à vos convictions ?
Pas besoin d'ergoter !
Je vais te dire...
Même si on doit ramper au sol...
Même si on est amochés...
On se battra pour protéger ceux qui nous sont chers !
Voilà donc ce qui les motive.
Attends un peu ! La Torche ardente du Petit Lion !
Prince Eden, vous êtes destiné à devenir un Chevalier d'Athéna.
Mais vous ne pourrez la protéger avec un aussi piètre Cosmos.
Je ne vais pas renoncer.
Je protégerai Athéna
et Aria aussi !
Je veillerai sur sa Lumière !
Seigneur Mars,
votre fils devient de plus en plus fort.
Il ne manque pas de volonté
ni de puissance.
Prince Eden, redevenez celui que vous étiez autrefois.
Seigneur Mars...
Je... Je...
Père...
Le monde que vous bâtissez
n'est pas celui que je souhaite.
Moi...
Eden...
Je vais réparer vos fautes...
car je suis un Chevalier d'Athéna.
Moi, Eden, Chevalier d'Orion, je jure de les réparer.
Et si vous vous obstinez à persister dans votre erreur...
Si vous refusez d'ouvrir les yeux...
Je ferai tout pour défendre ce monde,
même si je dois y laisser la vie !
Ce coup était peu puissant, mais il a atteint un Chevalier d'Or...
Prince Eden...
Vos doutes se sont-ils dissipés ?
Vous avez enfin décidé de suivre votre propre chemin.
Si vous saviez...
J'attendais cet instant depuis si longtemps !
Ça alors...
Poursuivez votre route, jeunes Chevaliers de Bronze.
Mycène...
C'est moi qui ai perdu ce combat.
Pourquoi ce revirement ?
Dépêchez-vous, la route est encore longue.
Mycène...
Allons-nous-en.
Le dévouement envers ses compagnons...
La puissance d'une détermination renforcée par ce lien...
Mais aussi, une foi sincère et véritable.
J'ai été témoin du miracle que vous avez accompli.
À présent, je sais ce qu'il me reste à faire.
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
La 6e maison, celle de la Vierge,
est un véritable purgatoire de flammes.
Soma et Haruto y découvrent
un étrange personnage assis et dépourvu d'armure.
Koga, Yuna et Ryuho atteignent aussi la maison de la Vierge.
Les jeunes Chevaliers de Bronze
sont à nouveau réunis.
Prochain épisode :
"Un gardien inébranlable. Le Chevalier d'Or de la Vierge !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?